Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 124

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
206/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 ἐ π ὶ ἱ ε ρ έ ω ς Δ η μ ο κ ρ ά τ ο υ·
1Unter dem Priester Demokrates.
2Δημόστρατος Εὐδήμου εἶπεν· ἐπειδὴ Νικίας Ἐπιμενίδου
2Demostratos S.d. Eudemos stellte den Antrag: Da Nikias S.d. Epimenides
3 Ἀθηναῖος εὔνους ἐστὶν τῆι πόλει καὶ λέγων καὶ πράττων
3aus Athen wohlwollend ist zu der Stadt und in Wort und Tat
4 διατελεῖ τῆι πόλει τὰ συμφέροντα ἐμ παντὶ καιρῶι, δεδόχθαι
4stets die Interessen der Stadt vertritt zu jedem Zeitpunkt, wollen
5 τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Νικίαν Ἐπιμενίδου Ἀθηναῖον πρόξε‒
5beschließen Rat und Volk: dass Nikias S.d. Epimenides aus Athen proxe-
6 νον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι
6nos sei der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihm das Recht
7 αὐτῶι γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ
7sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und
8 ἀσφάλειαν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ
8Sicherheit, ob Krieg sei oder Frieden, zu Lande und zur
9 θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ
9See, und das andere alles wie auch den anderen proxenoi und
10 εὐεργέταις γέγραπται.
10Wohltätern geschrieben steht.